اینویاشیکی
قهرمان من ، بگو که ما چیکار کنیم درسته
تا همه ی اینا تموم بشه و دیگه ازمون خون جاری نشه
پس جلوی منُ بگیر بدون اینکه صداشُ در بیاری
تا روزی که بتونیم رهسپار بشیم
از وسط بازی دروغینی که
با دروغ های چندین هزار ساله همه جا رو پُر کرده
سعی کن دریابی که کی هستی
اما مطمئن نباش که به همون جایی تعلق داری که اول بازی بودی
یه نگاه به آشغال هایی که ساختیم بنداز
آخرین گوشه رو که بگیری هیچوقت نمیتونی به دروازه های مرواریدی برسی
جز اینکه به خودمون خیانت کردیم و تبدیل به ماشین شدیم
ما فقط بیخیال این شدیم که زندگی رو درست کنیم
نکنه راه ـتُ گم کردی یا نکنه یادت رفته که به کجا تعلق داری ؟
قهرمان من ، بگو که ما چیکار کنیم درسته
چیکار کنم تا این جنگ تموم بشه
پس جلوی منُ بگیر بدون اینکه صداشُ در بیاری
باور داشته باش ، شاد باش و شادی رو تقسیم کن
بیخیال همه چی باش چون الان وقتشه که قدعلم کنی
پس جلوی منُ بگیر بدون اینکه صداشُ در بیاری
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. اوه آخ ، تو روحش
ایچیرو اینویاشیکی
. زود باش ، عجله کن ، بابات منتظره
هی ، حالا چی شد که تصمیم گرفتین یه خونه بسازین ؟
تو که میدونی خوشگلم اون چقدر از زیر قرض رفتن بدش میاد ، نمیدونی ؟
. خب ، حالا هر چی . همین که اتاق شخصی دارم خودش کلی ـه
. بهترین روز زندگیم
ـ سمت چپ اینجاست ، آره ؟ . ـ اوه ، آره
بگو شوخی نمیکنی ؟
. اینجا معرکه ـس ، ایول داری ، بابا
... در حقیقت
. اوه ، شما همسایه های جدید خونه پشتی ما هستین
. خوشبختم ، من اودا هستم
چی ؟
. از این طرف ، از این طرف
. آره بابا ، زیادی توقع داشتم
. رَکب خوردیم
خیله خب ، بریم که دیگه وسایل ها رو خالی کنیم ، باشه ؟
واسه چی یه همچین خونه ی پَرتی رو رفتی خریدی ؟
. اصلاً نورگیر نداره
. دورش پُر از ساختمونه
گرسنه نیستین ؟ میخواین بریم بیرون غذا بخوریم ؟
. این نزدیک یه سفره خونه ی خیلی شیک دیدم
ـ میخواین بریم سفره خونه ؟ . ـ آره
. اوخ ، ای خدا
سفارشات پذیرفته میشه
. سلام ، میخواستم اگه ممکنه یه سفارش بدم
. نودل زارو
بله ، اوه ، زیر 1000 ین میشه ؟
... پس
. آره ، ماده سگ پیر دیگه کمرش خم شده
. همین الان میزارمش تو توئیتر
. ـ چک کن ـ جدی ؟
خدایی ، این واقعیه ؟
چته ؟
مشکلی داری ؟
. هی ، پیری ، عوضی
میخوای یه مُشت بکوبم تو صورتش ؟
چی شده ؟ این یارو خُل و چله کاری کرده ؟
. بیخیالش ، واسمون دردسر میشه
داری چه غلطی میکنی ؟
. تمیزش کن ، بیشعور
میخواین برین شهربازی ؟
. شاید بشه به مراسم آتیش بازی هم رسید
این سگه دیگه چیه ؟
. چقدر بزرگه
ـ ما که نمیخوایم نگهش داریم ، نه ؟ . ـ چرا
این لابد یه خونه هم میخواد دیگه ؟
میخوای یه خونه واسش بسازی ؟
. گناه داره آخه
. تو خونه نگهش میداریم
. عمراً ، حالا خیلی خونه ـمون بزرگه اینم بیاد دیگه چه شود
. خیله خب ، پس ، تو اتاق خودم نگهش میدارم
خوبه ؟ دوست داری ؟
. آروم بخور
. هاناکو
. اسم تو میشه هاناکو
. هاناکو
فشار خون ـت بالاست ، گلیکوزوری ، هیپرلیپیدمی ... ؟
مترجم : هیپرلیپیدمی به معنی افزایش چربی خون ، گلیکوزوری به عارضه دفع ) ( . و پیدایش گلوکز در ادرار گفته میشه ، که یعنی اینویاشیکی دیابت داره
. خیله خب ، یه نفس عمیق بکش
؟ 58
. ـ ظاهرت به 58 سال نمیخوره . ـ خیلی ها اینو میگن
. که اینطور ، پس 58 ساله ای
. خیلی متاسفم
. شما سرطان معده داری
. از نظر من حدود 3 ماه بیشتر واست زمان نمونده
. خوش اومدین
اوه ، هی ، شما خونه بقلی اودا زندگی میکنین ، درسته ؟
. اوه ، بله
میدونستی بابای اودا یه مانگاکا خیلی معروفه ؟
ـ نمیخوای جواب بدی ؟ . ـ نه
. بابامه
. ننه باباش فقط بلدن جیبشُ پُر کنن
. فقط همینو بلده ؟ خاک تو سرش
بابا
زندگی خیلی کوتاهه
عاشق شو ، دخترک
. سلام
میشه حرف بزنیم ؟
ـ اون پدربزرگته ؟ . ـ آره
یه چیزی هست که میخواستم بگم ـــ
. هاناکو خونه رو گذاشته رو سرش
، اگه نمیتونی درست جمع و جورش کنی . باید بیرون خونه نگهش داری
چیه ؟ چیزی میخواستی بگی ؟
. نه
اگه بهشون بگم ، یعنی واسم گریه میکنن ؟
یعنی واسه خاطر من گریه میکنن ؟
صدمه دیدیم ؟
. به سیستم ـمون که خسارت نخورده
. با اینحال ، ما 2 تا موجود زنده ی هوشمند رو ترکوندیم
. باید همین الان دوباره سرپاشون کنیم
. الان فقط واحدهای سلاح ـمون رو با خودمون داریم
. دست نگه دارین ، ممکنه بزنیم سیاره رو نابود کنیم
. به ما چه . باید تا جایی که میشه زودتر از اینجا بریم
. بنیاد کردن
خوابم برده بود ؟
. حس میکنم دهنم خشک شده
. حس میکنم نیروی تازه گرفتم
اوه ، یادم رفته بود ، من دیگه چیزی از زندگیم باقی نمونده ، نه ؟
. بیا بریم خونه
داری چیکار میکنی ؟
. هیچی
. فقط خیلی عطش دارم
آماده برای فروش
. خیلی عجیبه ، دیگه کمرم درد نمیکنه
. خیلی متاسفم
. اشکالی نداره
بدون عینک هم میتونم ببینم ؟
. خیله خب ، یه نفس عمیق بکش
یعنی چی آخه ؟
چی شده ؟
. ـ مگه داریم ، مگه میشه . ـ شاید دستگاه خراب شده
چه مرگش شده ؟
. حالم خوب نیست
... حالم
چی شده ؟
. بخار ؟ اوه ، نه
هاناکو چش شده ؟
! اون خوبه ! چیزی نیست
. چقدر ترسناک بود
خدای من ، اون چی بود ؟
. چیزی نیست ، هاناکو
حالت خوبه ؟
. مشکلی نیست
دیدی چیزی نیست ؟
. اگه هاناکو میخواد همینجوری واق واق کنه ، ببرش بیرون عزیزم
اینا چیزاییه که دیروز خوردم ؟
ها ؟
این چیه ؟
این چیه ؟ چی ؟
... خدایا
. خدای من
من چی هستم ؟
آخه چرا من ؟
. خیلی ناراحتم ، ولی نمی تونم گریه کنم
. اشکم در نمیاد
. آره، اون پسر جوون
. باید اون پسر رو ببینم
. اونم باید مثل من شده باشه
. کار ؟ خوبه
در مورد مجله بیگ ایشو شنیدی ؟
. این بار می خوام جدی روش کار کنم
. قول میدم
... داشتم فکر می کردم، توشیه
... ببین ، توشیه
فکر می کنی می تونیم دوباره ... ؟
، فکر می کنی دلت بخواد دوباره با من
آه، زندگی کنی ؟
نه ؟
. . . درحال صحبت
واقعاً ؟ مطمئنی ؟
. دارم خواب می بینم
. ممنونم
. تا می تونم کار می کنم
. خوشبختت می کنم
. مامانی
. خوش اومدید
آتیش بازی رو آوردی ؟
. وقتشه سوسک ها رو بکشیم
سوسک ها کجان ؟
صدای بچه هاست ... ؟
. ممنونم خدا جون
. تمام تلاشم رو می کنم
. خیلی خوشحالم
. زرشک
. هدف گرفتن هم بلد نیستی، احمق
. وای نه
. دَر نره ها
. زودباشید
. خواهش می کنم ، من قراره از فردا با زنم زندگی کنم
. حتی آپارتمان هم اجاره گرفتم
. خواهش می کنم ، من کار پیدا کردم و می خوام پول در بیارم
. یه چیزایی داره زِر میزنه
به چه زبونی داری شِر میگی ؟
. زودباش دیگه
. گرفت
. خوبه
. بزن
. بریم
. ایول ، دمت گرم
. خداحافظ ، توشیه
. امیدوارم خوشبخت بشی
- خداحا
. سوسکه رفیق هم داره، رفیقش اومد
! اونم بزن
! داغه ! آخ ! داغه
! آخ ، خیلی داغه
. تمومش کنید
. هی ، داره میاد نزدیک تر
. لامصب خوب نزدیک شد ها
. آتیش بازی تموم کردیم
. تمومش کنید
! اینو بگیر
. تو کله ـش نزن
. اگه بزنی تو سرش دیگه تکون نمی خوره
. صداش رو شنیدی ؟ زدی گردنش رو شکستی
. گفتم نزنید تو سرش
جدی ؟
. مُرد
اون یارو رو هم بکشیم ؟
. برو پشت سرش
. آدما چه زود می میرن
. این بار اول بزنید تو پاهاش، نمی تونن فرار کنن
. یکی کمکم کنه
. پس خودت شروع کن
. کمک
. خواهش می کنم . خدایا ، کمکم کن
نزنید تو سرش ، باشه ؟
. زودباش
. فرار کن پسر
. زودباش ، بدو بریم
خدایان سوسک کُش
قاتل مدرسه ای
وقتشه بریم خوش بگذرونیم
. وقتشه سوسک ها رو بکشیم
سوسکه کجاست ؟
. زیر سقف
این چیه ؟
. خیلی بده
ماری ، میشه بیای پایین ؟
. تلوزیون یه چیزیش شده
منم از همین آتیش بازی ها دارم
اسم هاشون رو پیدا کردم
هاروتو تاکامورا هیریتو یاماموتو
سوتا کاوای یاسوهیرو ناکاموتو
چی ؟ رفتیم تو تلوزیون ؟
. پسر ، اسم و عکسمون رفته تو تلوزیون
کی اینا رو گرفته ؟
. تموم شد
. کارمون تمومه
. آه، حال اومدم
حالت خوبه ؟
. می تونم ببرمت بیمارستان
. حالم خوبه
. فقط از هوش رفتم
. تو قهرمان منی
. تو به خاطر من جونت رو به خطر انداختی
. ازت ممنونم
. واقعاً ازت ممنونم
. لازم نیست ، پاشو مرد
. قول میدم این شانس دومی که بهم دادی رو هدر ندم
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
... چی
. من جون یه نفر رو نجات دادم
... من یکی رو نجات دادم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. من هنوز آدم هستم
. من هنوز آدمم و احساسات دارم
. حس می کنم زنده ام
. من اینویاشیکی ایچیرو هستم
این صدای منه ، میشنوی ؟
تو زندگیت آدم خاصی هست ؟
اونا از اونی که فکر میکنی بهت نزدیکترن
اما احتمالاً تو اصلاً منُ نمیبینی
همش نگران اینی که مبادا فراموش بشی
برای اینکه نشون بدم واسم اهمیتی نداره تظاهر میکنم که سرسخت ـم
، و اگه بگم که دلم میخواد متوجه من بشی
یه لبخند زورکی میاد رو صورتت
نگو که عاشق روزهای در حال گذری
نمیبینی ، من بدون تو هیچ جایی ندارم
گفته بودی با کوچکترین چیزی خوشحال میشی
همیشه همینطوره
اگه آرزوهامون به حقیقت تبدیل میشدن
اگه میشد کنارم لبخند بزنی
دلم میخواد دوباره ببینمت
تو ، کسی که به من عشق رو یاد داد